Mahir Ünsal Eriş

1. Sevgi Soysal – Yenişehir’de Bir Öğle Vakti

Bu ufacık, kısacık romanı Sevgi Soysal’ın, bir roman yazma dersi sayılabilir. Romanın, anı sonsuzca büyütebilme kabiliyetini gözler önüne serebilmekteki inceliği bir tarafa, enfes de bir memleket fotoğrafıdır. Memleketin belli bir döneminin insanlarını var eden hemen her şeyin hassasiyetle çıktısını almış gibidir.

2. Turgenyev – İlk Aşk

Okuduğum ilk “ilk aşk” romanı bu. Henüz ne olduğunu yalnızca filmerden, kitaplardan ve televizyondan bilebileceğim bir tuhaflığı büyülü bir dil ve capcanlı bir his dünyası sunan harika bir roman. Çok eski yıllarda çevrilmiş, ciltli bir nüshasını okumuştum. O kadar eski bir çeviriydi ki oradan öğrendiğim eski kelimeleri kullanmaktan hala büyük keyif duyarım.

3. Nazım Hikmet – Memleketimden İnsan Manzaları

Bu, bir modern zaman mesnevisidir. Nazımı hiç bozmadan enfes bir nesir kurarak, başrolü yalnızca figüranlara ayırarak anlatılmış bir dil ve hikaye şölenidir Manzaralar. Türkçede söylenmiş en güzel destanlardan biridir.

4. Vüsat O. Bener – Dost / Yaşamasız

Öykü yazan biri için, insanı yazmaktan soğutacak kadar iyi öykülerle dolu bir kitaptır. Tek başına, yazıldığı günden bugüne geçerliliğini ve etkisini hiç kaybetmemiş bir öykü dersidir. Öykü okuyucusu içinse bir şölendir, düğündür.

5. Bir Deliler Evinin Yalan Yanlış Anlatılan Kısa Tarihi – Ayfer Tunç

Çok kıskandığım bir romandır. Memleketi bir çember gibi kucağına yatırmış, etrafından ince ince iğne oyasıyla zincir çekmiştir Ayfer Tunç. Türkçenin parmakla gösterilecek romanlarından biridir.

6. Toman Hisek Félix – Guide Du Promeneur Dans La Nature (Doğada gezenin rehberi)

Ukalalık ettiğim düşünülmesin. Fransızca bilmeyen birini bile kendine bağlayabilecek kadar büyülü bir kitaptır. İçinde, tıpatıp beneyecek kadar iyi çizilmiş 1200’e yakın nefis illüstrasyonla yüzlerce bitki ve hayvan türüne dair bilgiler taşıyan harika bir bilgi deposudur. Hani çocukken bir akrabanızda aklınızı başınızdan alan bir ansiklopedi vardır, hani onların evine her gittiğinizde bakmalara, karıştırmalara doyamazsınız onları, işte tam o türden bir eserdir. Bitki ve hayvanların fiziksel özelliklerine dair ölçüler evrensel birimlerle verildiği ve yetiştikleri, yaşadıkları ülkelerin adları, eh az çok, anlaşılabildiği için Fransızca bilmeden bile okunabilir.

7. Kitabı Mukaddes

Dürüstçe söylemem gerekirse şu hayatta okumayı en sevdiğim kitaptır. Aslında 60 küsur farklı kitap ya da bölümden oluştuğu için kendisi başlı başına bir repertuardır. Duygu, düşünce, fantazi, ütopya, masal, destan, şiir, erotizm, maneviyat... Her şeyi içinde barındırır. Rengarenktir, üstelik tarihsel bir belge bile sayılabilir, böyle de okunabilir. Dünyanın en çok diline çevrilen eseri olduğu ve dini bir motivasyonla çevrildiği düşünülürse en sadakatle çevrilmiş eser olduğu göz önünde bulundurulduğunda, dil öğrenenler için muhteşem de bir karşılaştırma/alıştırma kaynağıdır.

8. 22 Dilde 22.000 Kelime

Şimdilerde yalnızca sahaflarda ya da internet kitapçılarında bulunuyor galiba. Benim çocukluğumda babam, Milliyet gazetesinden kupon biriktirip almıştı. Sanırım bütün hayatımı değiştiren şey de bu sözlüğü elime alışım oldu. Gerçekten de her kelimenin 22 (yazıyla yirmi iki) dilde karşılığı olan bir sözlüktü ve bir kelimenin altında sıralanan bu 22 dildeki karşılıklar, onlar arasındaki ilişkiyi görmenizi de sağlıyordu. Kitaba Fransızlar livre, diyordu mesela, İtalyanlar ve İspanyollar libro, Poretkizcede ise livro oluyordu. Bütün bunları izleyebilmek, daha o yaştaki bir çocuk için, inanılmazdı. Elimdeki nüshası, elimde paramparça oldu o yüzden, sonra internetten bulup daha yenice olan bir tane daha aldım. Her halde kalan ömrüm, onu parçalamaya ancak yeter.